Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1016

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sharik ibn Abdullahشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ‏.‏ فَدَعَا، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا‏.‏ فَقَامَ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏‏.‏ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ‏.‏

Vertaling

Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei:

"Het vee is omgekomen en de wegen zijn onbegaanbaar." Daarop bad hij tot Allah, en het regende van vrijdag tot vrijdag. Vervolgens kwam dezelfde man weer en zei: "De huizen zijn ingestort, de wegen zijn onbegaanbaar en het vee is omgekomen; smeek daarom Allah dat Hij de regen tegenhoudt." De Profeet ﷺ stond op en zei: "O Allah! Laat het regenen op de heuvels, de bergen, in de valleien en waar bomen groeien." Toen trokken de wolken zich terug van Medina zoals een kledingstuk wordt uitgetrokken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om regen op het land buiten Medina te richten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istisqaa

Het vragen van Allah om regen, bijvoorbeeld tijdens droogte.

Heuvels en valleien

Lager of hoger gelegen gebieden waar regen het land kan bereiken zonder de stad te treffen.

Zoals een kledingstuk wordt uitgetrokken

Een beeldspraak die aangeeft hoe de wolken zich van Medina verwijderden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, zoals Ibn Hajar, bespreken hierin de smeekbede om regen en het vragen om verlichting wanneer overvloedige regen schade veroorzaakt. De Profeet ﷺ vroeg niet om het einde van alle regen, maar om regen op gebieden waar die nuttig kon zijn. Dit toont zorg voor mensen, vee en gewassen en laat zien dat smeekbeden concreet op de omstandigheden mogen aansluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om hulp bij nood en benoem in je smeekbede concreet wat mensen nodig hebben.
  2. Zoek bij overvloed die schade veroorzaakt naar een evenwichtige oplossing, in plaats van om het verdwijnen van alle zegen te vragen.
  3. Neem praktische zorg voor mensen, dieren en hun leefomgeving serieus terwijl je op Allah vertrouwt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.