Sahih al-Bukhari, hadith 1023
Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, hij zei: 'Abbad ibn Tamim heeft mij verteld dat zijn oom — en hij behoorde tot de metgezellen van de Profeet ﷺ — hem had bericht dat de Profeet ﷺ met de mensen naar buiten ging om voor hen om regen te vragen. Hij stond op en riep Allah aan terwijl hij stond, vervolgens richtte hij zich naar de Qibla en keerde zijn mantel om, waarna zij regen kregen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om regen en keerde zijn mantel om.
Het Allah vragen om regen, individueel of gezamenlijk.
De richting van de Ka'ba in Mekka, waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.
De mantel omdraaien, zodat de binnenkant buiten komt; dit is een overgeleverd gebruik bij het vragen om regen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij istisqaa Allah gezamenlijk om regen te vragen, staand te smeken en zich naar de Qibla te richten. Het omkeren van de mantel is eveneens een overgeleverde handeling bij deze smeekbede. De wetscholen bespreken details van de istisqaa-praktijk, maar deze overlevering benadrukt dat de smeekbede en het vertrouwen op Allah centraal staan.
- Vraag Allah oprecht om regen en andere levensbehoeften, alleen of samen met anderen.
- Volg de overgeleverde gebruiken van istisqaa met nederigheid en vertrouwen op Allah.
- Bid en smeek samen wanneer een gemeenschap met droogte of andere nood te maken heeft.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ naar buiten ging om Allah om regen te vragen en vult de praktijk van istisqaa aan.
Sahih al-Bukhari · #1022 (Sahih)Deze overlevering vertelt over het naar buiten gaan voor istisqaa en biedt een aanvullende beschrijving van de smeekbede.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.