Sahih al-Bukhari, hadith 1022
Overgeleverd door Abdullah ibn Yazid al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Yazid al-Ansari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ لَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ وَخَرَجَ مَعَهُ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ رضى الله عنهم فَاسْتَسْقَى، فَقَامَ بِهِمْ عَلَى رِجْلَيْهِ عَلَى غَيْرِ مِنْبَرٍ فَاسْتَغْفَرَ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ وَلَمْ يُؤَذِّنْ، وَلَمْ يُقِمْ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَرَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Nu'aim vertelde ons, van Zuhair, van Abu Ishaq: Abdullah bin Yazid al-Ansari ging naar buiten, en met hem gingen al-Bara' bin Azib en Zaid bin Arqam (moge Allah tevreden met hen zijn). Hij bad om regen en stond daarbij op zijn voeten, niet op een preekstoel. Hij vroeg Allah om vergeving en verrichtte vervolgens twee raka'at gebed waarbij hij de recitatie hardop uitsprak, zonder adhan of iqama. Abu Ishaq zei: Abdullah bin Yazid had de Profeet ﷺ dit zien doen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het gebed om regen vroeg Abdullah Allah om vergeving en bad twee rakaʿat.
Het gebed en het smeekgebed waarin Allah om regen wordt gevraagd.
Een gebedseenheid met onder meer staan, reciteren, buigen en neerknielen.
De oproep tot het gebed en de aankondiging dat het gebed begint.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed om regen twee rakaʿat omvat en dat de recitatie daarin hardop kan worden uitgesproken. De imam kan Allah om vergeving vragen en het gebed buiten verrichten zonder preekstoel, adhan of iqama. De wetscholen erkennen het gebed om regen; zij verschillen in sommige details van de uitvoering en de bijbehorende smeekbeden.
- Vraag Allah om regen met nederigheid en neem vergeving zoeken op in je smeekbede.
- Leer de overgeleverde vorm van het gebed om regen en volg daarin betrouwbare kennis.
- Bid samen met anderen en houd de oproep tot het gebed achterwege bij deze beschreven uitvoering.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ naar buiten ging om Allah om regen te vragen en vult de praktische aanwijzingen aan.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)Hier vraagt de Profeet ﷺ tijdens de vrijdagpreek om regen, wat laat zien dat er meer dan één overgeleverde gelegenheid en vorm voor de smeekbede is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.