Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1037

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna vertelde ons: Hoessein ibn al-Hasan vertelde ons: Ibn Awn vertelde ons, van Nafi’, van Ibn Omar, die zei: De Profeet ﷺ zei:

"O Allah, zegen ons in onze Sham en in onze Jemen." De mensen zeiden: "En in onze Najd?" Hij zei opnieuw: "O Allah, zegen ons in onze Sham en in onze Jemen." Zij zeiden weer: "En in onze Najd?" Toen zei hij ﷺ: "Daar zullen aardbevingen en beproevingen plaatsvinden, en daar zal de hoorn van de Satan verschijnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om zegen voor Sham en Jemen en waarschuwde voor fitan in Najd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sham

Een historische regio in de Levant, waaronder gebieden van het huidige Syrië en omliggende landen.

Najd

Een geografische streek die in de klassieke Arabische context ten oosten van de Hidjaz ligt.

De hoorn van de Satan

Een beeldspraak voor het opkomen van satanische invloed en zware beproevingen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren, onder wie Ibn Hajar, bespreken dat de smeekbede de genoemde regio’s specifiek bij naam zegent en dat de waarschuwing over fitan geen oordeel over iedere inwoner van Najd inhoudt. De uitspraak duidt op beproevingen die daar zullen opkomen; zij rechtvaardigt geen algemene beschuldiging van een streek of haar bewoners. Geleerden verbinden de les hieraan dat men Allah om veiligheid en zegen vraagt en zich verre houdt van tweedracht.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om zegen en bescherming voor jezelf, je gemeenschap en mensen in gebieden die door beproevingen worden getroffen.
  2. Beoordeel mensen niet op basis van een geografische streek; neem de waarschuwing ter harte zonder collectieve schuld toe te schrijven.
  3. Blijf weg van opruiing en tweedracht en zoek bij onzekerheid naar betrouwbare kennis.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.