Istisqa (Regengebed) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1035

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Istisqa (Regengebed)
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نُصِرْتُ بِالصَّبَا، وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjoeba heeft ons overgeleverd, van Al-Hakam, van Moedjahid, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Ik werd geholpen door de oostenwind (As-Saba) en 'Ad werd vernietigd door de westenwind (Ad-Dabur)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah gaf de Profeet ﷺ overwinning met de oostenwind en vernietigde ‘Ad met de westenwind.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Saba

De oostenwind; volgens de overlevering hielp Allah de Profeet ﷺ ermee.

Ad-Dabur

De westenwind; de overlevering noemt deze als de wind waardoor het volk van ‘Ad werd vernietigd.

‘Ad

Een volk uit vroegere tijden dat volgens de Koran door Allah werd gestraft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat wind zelf geen onafhankelijke macht bezit: Allah bestuurt de natuur en laat haar dienen als middel tot hulp of bestraffing. De tekst schrijft de overwinning aan Allah toe, terwijl hij de wind als middel noemt; hieruit volgt geen algemene regel dat een bepaalde wind altijd overwinning of onheil brengt.

Lessen voor vandaag
  1. Erken Allah als de uiteindelijke bron van hulp en vertrouw niet op natuurlijke middelen alsof ze zelfstandig macht bezitten.
  2. Vraag Allah om bescherming en zegen, ook wanneer je met droogte, storm of andere natuurverschijnselen te maken krijgt.
  3. Laat verhalen over vroegere volken je aansporen tot nederigheid en gehoorzaamheid aan Allah.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.