Sahih al-Bukhari, hadith 105
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, van Ibn Abi Bakra, van Abu Bakra: De Profeet ﷺ werd genoemd en hij zei:
"Voorwaar, jullie bloed en jullie bezittingen – en Muhammad zei: en ik meen dat hij ook zei: en jullie eer – zijn voor jullie heilig, net zoals de heiligheid van deze dag van jullie in deze maand van jullie. Laat dan de aanwezige onder jullie het overbrengen aan de afwezige." En Muhammad placht te zeggen: "De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de waarheid gesproken, was dat niet zo?" [De Profeet ﷺ] vroeg tweemaal: "Heb ik het niet overgebracht?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Leven, bezit en eer zijn heilig; aanwezigen moeten de boodschap doorgeven.
Beschermd en onaantastbaar: anderen mogen dit niet zonder recht schenden.
Iemands goede naam, waardigheid en kuisheid.
Wie de boodschap rechtstreeks heeft gehoord en die zorgvuldig aan anderen kan doorgeven.
Geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen beschermd zijn en dat het schenden ervan een ernstige zaak is. De vergelijking met de heilige dag en maand benadrukt die bescherming. Ook volgt eruit dat kennis zorgvuldig wordt doorgegeven: wie iets betrouwbaar heeft gehoord, deelt het correct met wie afwezig was. Dit is geen vrijbrief om zonder kennis religieuze uitspraken te verspreiden.
- Bescherm andermans leven, eigendom en goede naam; deel geen privégegevens of beschuldigingen zonder recht.
- Geef religieuze kennis alleen door wanneer je de betekenis en bron zorgvuldig hebt gecontroleerd.
- Wanneer je onrecht ziet, zoek dan een rechtmatige en vreedzame manier om de benadeelde te beschermen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Abu Shuraih wijst op de onschendbaarheid van Mekka en op de verantwoordelijkheid om die bescherming te respecteren.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze overlevering noemt de beperkte gevallen waarin bloedvergieten rechtens is toegestaan en onderstreept zo het algemene verbod op onrechtmatig doden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.