Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 106

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Aliعَلِيًّا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكْذِبُوا عَلَىَّ، فَإِنَّهُ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَلِجِ النَّارَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn al-Ja'd heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons bericht, hij zei: Mansur heeft mij bericht, hij zei: Ik hoorde Rib'i ibn Hirash zeggen: Ik hoorde Ali zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Liegt niet over mij, want wie opzettelijk over mij liegt, zal zeker de Hel binnengaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt streng tegen het verzinnen van uitspraken namens hem.

Moeilijke woorden uitgelegd
liegen over mij

Bewust een uitspraak of handeling aan de Profeet ﷺ toeschrijven die niet van hem afkomstig is.

de Hel binnengaan

Een ernstige waarschuwing voor de bestraffing in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bewust verzinnen of doorgeven van een valse uitspraak namens de Profeet ﷺ een zware zonde is. De waarschuwing geldt ook voor wie een bericht zonder zorgvuldige controle verspreidt. Geleerden benadrukken daarom het belang van betrouwbare overlevering en nauwkeurige kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft of doorstuurt.
  2. Zeg eerlijk wanneer je niet weet of een overlevering betrouwbaar is.
  3. Deel religieuze kennis zorgvuldig en geef geen onbevestigde woorden als hadith door.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.