Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1157

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noe'man heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Oemar (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), die zei:

"Ik zag in de tijd van de Profeet ﷺ alsof ik een stuk zijdebrokaat in mijn hand had, en het leek alsof ik geen enkele plaats in het Paradijs wenste of het vloog ermee naartoe. En ik zag alsof twee personen naar mij kwamen die mij naar de Hel wilden brengen, maar een engel kwam hen tegemoet en zei: 'Wees niet bang, laat hem met rust.' Hafsa vertelde de Profeet ﷺ over een van mijn dromen, waarop de Profeet ﷺ zei: 'Abdoellah is een uitstekende man; als hij maar 's nachts zou bidden.' Sindsdien bad Abdoellah (moge Allah tevreden zijn met hem) 's nachts. De metgezellen bleven hun dromen aan de Profeet ﷺ vertellen, waarin zij zagen dat Laylat al-Qadr in de zevende nacht van de laatste tien dagen viel. Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Ik zie dat jullie dromen overeenkomen over de laatste tien nachten; wie deze nacht zoekt, laat hem haar zoeken in de laatste tien nachten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Oemar begon met nachtgebed na een raad van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
istabraq

Dikke, kostbare zijde; in de droom een beeld van iets waardevols.

nachtgebed

Vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

Laylat al-Qadr

De Waardevolle Nacht in Ramadan, die gezocht wordt in de laatste tien nachten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een oprechte droom een aansporing tot goed handelen kan zijn, maar geen zelfstandige bron van religieuze regels is. De Profeet ﷺ prijst Ibn Oemar en moedigt hem aan tot nachtgebed; diens reactie laat zien dat advies in praktijk kan worden gebracht. De overeenstemmende dromen wijzen de gelovigen op de laatste tien nachten van Ramadan om Laylat al-Qadr te zoeken, zonder één nacht als enige vaste datum aan te wijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met een haalbaar nachtgebed, al zijn het maar twee rakaʿat, en houd dit regelmatig vol.
  2. Zoek Laylat al-Qadr met extra aanbidding gedurende de laatste tien nachten van Ramadan.
  3. Neem goede raad ter harte en vertaal die, zoals Ibn Oemar deed, naar concrete daden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.