Sahih al-Bukhari, hadith 1155
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ. يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab: Al-Haytham ibn Abi Sinan berichtte mij dat hij Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen tijdens een van zijn vertellingen, waarin hij de Boodschapper van Allah ﷺ noemde:
"Voorwaar, er is een broeder onder jullie die geen grove taal gebruikt." Hiermee doelde hij op Abdullah ibn Rawaha. [Hij reciteerde:] "En onder ons is de Boodschapper van Allah ﷺ, die Zijn Boek reciteert wanneer het bekende licht van de dageraad helder verschijnt. Hij toonde ons de leiding nadat wij in dwaling waren, en onze harten zijn er vast van overtuigd dat wat hij zegt werkelijkheid zal worden. Hij brengt de nacht door terwijl zijn zij zich verre houdt van zijn bed, wanneer de veelgodenaanbidders zwaar slapen." Oqail volgde deze overlevering. En Az-Zubaidi zei: Az-Zuhri berichtte mij, van Sa'id en Al-A'raj, van Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn Rawaha prees de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ.
Onzedelijke of kwetsende woorden; Abu Huraira beschrijft Abdullah ibn Rawaha als iemand die zulke taal niet gebruikte.
Beeldspraak voor het opstaan in de nacht om te bidden.
Het eerste heldere licht dat de komst van de ochtend aankondigt.
Geleerden zien in de verzen waardering voor de nachtelijke aanbidding van de Profeet ﷺ en voor poëzie die waarheid en goede eigenschappen bezingt. De beschrijving is lof, geen voorschrift dat iedere moslim elke nacht zo moet bidden; de regels voor vrijwillig nachtgebed worden uit de bredere sunnah en de rechtsgeleerde tradities afgeleid.
- Reserveer, naar vermogen, een vast moment voor gebed of smeekbeden in de nacht.
- Gebruik poëzie en andere vormen van lof alleen wanneer ze waarheidsgetrouw en vrij van grove taal zijn.
- Laat kennis van de leiding van de Profeet ﷺ je vertrouwen versterken en je keuzes richting geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.