Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1168

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad voor ons twee raka'at en ging vervolgens weg.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad met zijn metgezellen twee raka'at en vertrok daarna.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Eenheden van het gebed; elke rak'ah bevat onder meer staan, buigen en neerknielen.

bad voor ons

De Profeet ﷺ leidde de aanwezigen in het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ soms een gebed van twee raka'at met anderen verrichtte. De overlevering noemt niet welk gebed het was en geeft op zichzelf geen reden om die twee raka'at specifiek als tahajjud aan te merken. Juristen beoordelen de aard en regels van een gebed daarom ook aan de hand van andere overleveringen en de context van het hoofdstuk.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de Profeet ﷺ als voorbeeld door vrijwillige gebeden met aandacht en oprechte intentie te verrichten.
  2. Houd bij het toepassen van een overlevering rekening met wat de tekst wel en niet over de gelegenheid vermeldt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.