Sahih al-Bukhari, hadith 1172
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ. قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, hij zei: Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, hij zei: Nafi’ heeft ons bericht, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – hij zei: Ik heb met de Profeet ﷺ twee rak’ahs gebeden vóór het Dhoehr-gebed, twee rak’ahs na het Dhoehr-gebed, twee rak’ahs na het Maghrib-gebed, twee rak’ahs na het ‘Isja’-gebed en twee rak’ahs na het Vrijdaggebed. Wat betreft het Maghrib- en ‘Isja’-gebed, deze bad hij in zijn huis. Ibn Abi az-Zinad zei, van Moesa ibn Oeqbah, van Nafi’:
“Na het ‘Isja’-gebed bij zijn familie.” Katsier ibn Farqad en Ayyoeb volgden hem in deze overlevering van Nafi’. En mijn zuster Hafsa vertelde mij dat de Profeet ﷺ twee korte rak’ahs bad nadat de dageraad was aangebroken, en dat was een tijdstip waarop ik niet bij de Profeet ﷺ binnenkwam. Katsier ibn Farqad en Ayyoeb volgden hem in deze overlevering van Nafi’. En Ibn Abi az-Zinad zei, van Moesa ibn Oeqbah, van Nafi’: “Na het ‘Isja’-gebed bij zijn familie.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte vaste vrijwillige gebeden rond de verplichte gebeden.
Eén gebedseenheid binnen het islamitische gebed.
Gebeden die niet verplicht zijn, maar als navolging van de Profeet ﷺ worden verricht.
Het aanbreken van de ochtend; hier gaat het om twee korte gebedseenheden na het begin van de dageraad.
Geleerden leiden uit Ibn Umars verslag af dat de Profeet ﷺ vaste vrijwillige gebeden rond verschillende verplichte gebeden verrichtte en de gebeden na Maghrib en ‘Isja’ thuis bad. De twee lichte rak’ahs na het aanbreken van de dageraad zijn de aanbevolen sunnah vóór het verplichte Fajr-gebed. De wetscholen erkennen deze gebeden als aanbevolen sunnah; details over aantallen en nadruk worden nader uitgewerkt in hun fiqh.
- Kies een haalbaar vast moment voor vrijwillige gebeden en houd daaraan regelmatig vast.
- Bid de twee aanbevolen rak’ahs vóór Fajr kort en met aandacht.
- Verricht vrijwillige gebeden thuis wanneer dat praktisch kan, zoals de Profeet ﷺ deed na Maghrib en ‘Isja’.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.