Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1171

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Saif ibn Soelaiman al-Makki heeft ons overgeleverd, ik hoorde Moedjahid zeggen: Iemand kwam naar het huis van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – en er werd tegen hem gezegd: 'De Boodschapper van Allah ﷺ is de Ka'ba binnengegaan.' Hij zei: 'Ik ging erheen en trof de Boodschapper van Allah ﷺ aan terwijl hij al naar buiten was gekomen, en ik zag Bilaal bij de deur staan. Ik zei:

"O Bilaal, heeft de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ka'ba gebeden?" Hij antwoordde: "Ja." Ik vroeg: "Waar dan?" Hij zei: "Tussen die twee zuilen." Vervolgens kwam hij naar buiten en bad twee raka'at voor de Ka'ba. Aboe Abdoellah zei: Aboe Hoeraira – moge Allah tevreden met hem zijn – zei: 'De Profeet ﷺ raadde mij aan om de twee raka'at van het Dohaa-gebed te verrichten.' En Itban zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ en Aboe Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – kwamen bij mij toen de dag al gevorderd was; wij stelden ons in rijen achter hem op en hij bad twee raka'at.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad twee rakaʿāt in de Kaʿba en bij haar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakaʿāt

Meervoud van rakʿah: een eenheid van het gebed.

Dohaa-gebed

Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.

Zuilen

De steunpilaren binnen de Kaʿba; Bilaal wees de plek tussen twee ervan aan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillig gebed binnen de Kaʿba is toegestaan en dat de Profeet ﷺ daar tussen twee zuilen bad. Ibn Umar vermeldt ook twee rakaʿāt vóór de Kaʿba. De toevoegingen noemen afzonderlijk het advies aan Aboe Hoeraira om Dohaa te bidden en het gebed van twee rakaʿāt dat de Profeet ﷺ bij Itban verrichtte. Deze vermeldingen onderstrepen de aanbeveling van vrijwillige gebeden overdag; zij maken Dohaa niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vrijwillige gebeden zoals Dohaa op in je dag, zonder ze als verplicht te beschouwen.
  2. Vraag bij onduidelijkheid iemand die de gebeurtenis zelf heeft meegemaakt om precieze informatie.
  3. Leer uit de praktijk van de Profeet ﷺ en onderscheid aanbevolen gebeden van verplichte gebeden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.