Sahih al-Bukhari, hadith 119
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ. قَالَ " ابْسُطْ رِدَاءَكَ " فَبَسَطْتُهُ. قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ضُمُّهُ " فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ.
Ahmad ibn Abi Bakr Abu Mus'ab heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Ibrahim ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Huraira, die zei: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, ik hoor veel overleveringen van u, maar ik vergeet ze." Hij zei: "Spreid uw kleed uit." Dus spreidde ik het uit. Hij zei: Toen schepte hij met zijn handen en zei vervolgens: "Vouw het samen." Dus vouwde ik het samen, en daarna ben ik niets meer vergeten. Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Fudaik heeft ons dit overgeleverd, of hij zei: Hij schepte met zijn hand daarin.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Abu Huraira zijn kleed uit te spreiden en schonk hem een bijzonder geheugen.
Een doek of bovenkleed dat over de schouders wordt gedragen.
De overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ met zijn handen een gebaar maakte boven het uitgespreide kleed.
Klassieke geleerden zien hierin een bijzonder teken dat Allah aan de Profeet ﷺ schonk en een gunst voor Abu Huraira. Zij leiden er ook uit af dat kennis actief onthouden en zorgvuldig overgeleverd moet worden. De passage beschrijft een specifieke gebeurtenis; zij maakt geen algemene belofte dat iedereen die een vergelijkbaar gebaar ontvangt nooit meer iets vergeet.
- Vraag een leraar om hulp wanneer je moeite hebt om kennis te onthouden.
- Herhaal wat je leert en noteer belangrijke punten om ze zorgvuldig te bewaren.
- Erken kennis als een gunst van Allah en gebruik haar om anderen betrouwbaar te onderwijzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering komt via dezelfde lijn van Abu Huraira en Sa'id al-Maqburi en behandelt eveneens het bewaren van kennis.
Sahih al-Bukhari · #118 (Sahih)Ook deze overlevering gaat over Abu Huraira en verduidelijkt een uitspraak over zijn grote hoeveelheid overgeleverde kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.