Sahih al-Bukhari, hadith 118
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu Hurayra
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو {إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ} إِلَى قَوْلِهِ {الرَّحِيمُ} إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Al-A'radj, van Aboe Hoeraira, die zei: De mensen zeggen dat Aboe Hoeraira te veel hadiths overlevert. Als er niet twee verzen in het Boek van Allah waren geweest, zou ik geen enkele hadith hebben overgeleverd. Vervolgens reciteerde hij: {Voorwaar, degenen die verbergen wat Wij aan duidelijke bewijzen hebben neergezonden} tot aan Zijn woord: {de Barmhartige}. Onze broeders van de Moehadjirun werden beziggehouden door handel op de markten, en onze broeders van de Ansar werden beziggehouden door werk op hun landerijen. Maar Aboe Hoeraira bleef bij de Boodschapper van Allah ﷺ met een gevulde buik, en was aanwezig waar zij niet aanwezig waren, en onthield wat zij niet onthielden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira leerde veel hadiths doordat hij de Profeet ﷺ nauwlettend volgde.
De moslims die van Mekka naar Medina emigreerden.
De inwoners van Medina die de geëmigreerde moslims hielpen.
Verzen 2:159–160 uit soera al-Baqara, over het verbergen van duidelijke leiding.
Geleerden leiden hieruit af dat het doorgeven van religieuze kennis een belangrijke verantwoordelijkheid is en dat iemands omstandigheden invloed hebben op hoeveel kennis hij kan vergaren. Aboe Hoeraira verklaart zijn grote aantal overleveringen door zijn voortdurende aanwezigheid bij de Profeet ﷺ en zijn sterke geheugen. De passage moedigt kennisdragers aan relevante kennis niet te verbergen, maar schrijft niet voor dat iedereen evenveel hadiths moet overleveren.
- Reserveer dagelijks tijd om betrouwbare religieuze kennis te leren en te herhalen.
- Deel kennis zorgvuldig en schrijf duidelijk toe wat je hebt geleerd.
- Waardeer verschillende bijdragen: niet iedereen heeft dezelfde tijd of omstandigheden om kennis op te doen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering sluit aan bij zijn inzet om kennis van de Profeet ﷺ te bewaren en door te geven.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)Ook deze overlevering van Aboe Hoeraira past bij het thema van leren en onthouden.
Sahih al-Bukhari · #117 (Sahih)Deze overlevering staat in hetzelfde boek en behandelt eveneens het leren en overdragen van kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.