Sahih al-Bukhari, hadith 1200
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى ـ هُوَ ابْنُ يُونُسَ ـ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِنْ كُنَّا لَنَتَكَلَّمُ فِي الصَّلاَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُكَلِّمُ أَحَدُنَا صَاحِبَهُ بِحَاجَتِهِ حَتَّى نَزَلَتْ {حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ} الآيَةَ، فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, ʿĪsā — namelijk Ibn Yūnus — berichtte ons van Ismāʿīl, van al-Ḥārith ibn Shubayl, van Abū ʿAmr as-Shaybānī, die zei: Zayd ibn Arqam zei tegen mij: ‘Wij plachten tijdens het gebed te spreken in de tijd van de Profeet ﷺ; iemand sprak met zijn metgezel over zijn behoeften, totdat het vers {Hoedt de gebeden} werd neergezonden. Toen werd ons bevolen stil te zijn.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed werd spreken over dagelijkse zaken verboden en stilte voorgeschreven.
Een verwijzing naar Koran 2:238, waarin gelovigen worden opgedragen de gebeden zorgvuldig te onderhouden.
Tijdens het gebed niet met anderen spreken over gewone behoeften of zaken.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gewone gesprekken tijdens het gebed niet zijn toegestaan. Zij duiden het spreken door de metgezellen vóór de openbaring van Koran 2:238 als een eerdere praktijk die door het gebod om stil te zijn werd beëindigd. De wetscholen bespreken afzonderlijk hoe woorden die bewust of per ongeluk worden uitgesproken het gebed beïnvloeden; dit bericht onderstreept in elk geval de vereiste eerbied en aandacht tijdens het gebed.
- Leg je dagelijkse gesprekken opzij zodra je met het gebed begint.
- Richt je aandacht tijdens het gebed op Allah en vermijd afleiding door anderen.
- Bespreek noodzakelijke zaken vóór of na het gebed, niet tijdens de gebedshandelingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens regels voor wat iemand tijdens het gebed zegt of doet en helpt de voorgeschreven terughoudendheid te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Dit bericht sluit aan bij hetzelfde hoofdstuk en belicht de zorgvuldige houding die bij het gebed past.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.