Sahih al-Bukhari, hadith 1199
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibn Numayrvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Ibrahim, van 'Alqama, van 'Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:
"Wij plachten de Profeet ﷺ te groeten terwijl hij in het gebed was, en hij antwoordde ons dan. Toen wij terugkeerden van bij An-Najashi, groetten wij hem, maar hij antwoordde ons niet en zei: 'Voorwaar, in het gebed is men bezig.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed richt de gelovige zijn aandacht op Allah en spreekt hij niet.
De titel van de christelijke heerser van Ethiopië ten tijde van de Profeet ﷺ.
Tijdens het gebed is men toegewijd aan de aanbidding en spreekt men niet zoals buiten het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat gewone gesproken antwoorden tijdens het gebed niet zijn toegestaan en dat de moslim zijn aandacht bij de aanbidding houdt. De metgezellen groetten de Profeet ﷺ vroeger tijdens het gebed en hij antwoordde toen; na de verandering in de regel liet hij zien dat een groet tijdens het gebed geen gesproken antwoord krijgt. De wetscholen verschillen over enkele details van spreken uit vergeetachtigheid of noodzaak, maar onderschrijven dat gewone gesprekken het gebed ongeldig maken.
- Zet meldingen uit en leg je telefoon weg voordat je gaat bidden, zodat je aandacht bij Allah blijft.
- Groet iemand die aan het bidden is gerust, maar verwacht geen gesproken antwoord tijdens diens gebed.
- Bewaar gesprekken voor na het gebed en vermijd spreken dat niet nodig is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Zayd ibn Arqam vertelt dat men vroeger tijdens het gebed sprak, waarna dit werd verboden en men werd opgedragen stil te zijn.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de metgezellen tijdens het gebed stil moesten blijven en dat antwoorden op begroetingen niet langer met woorden gebeurde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.