Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1235

Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ‏.‏ فَقُلْتُ آيَةٌ‏.‏ فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Al-Thawri heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Fatima, van Asma', die zei: Ik ging naar Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – terwijl zij staande aan het bidden was en de mensen stonden ook in gebed. Ik vroeg: 'Wat is er met de mensen aan de hand?' Zij gebaarde met haar hoofd naar de hemel. Ik vroeg: 'Een teken?' Zij knikte met haar hoofd, wat betekende: 'Ja.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma’ herkent de zonsverduistering als een teken terwijl mensen bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
teken

Een gebeurtenis die verwijst naar Allahs macht en aanspoort tot bezinning.

gebaren met haar hoofd

Aisha antwoordde zonder te spreken, terwijl zij in het gebed stond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een gebed tijdens een zonsverduistering wordt verricht en dat een beperkte beweging of een gebaar in het gebed toegestaan kan zijn wanneer daar behoefte aan is. De overlevering laat ook zien dat de metgezellen een verduistering als een teken van Allah herkenden en zich tot aanbidding wendden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een zonsverduistering als aanleiding om Allah te gedenken en tot Hem te bidden.
  2. Houd tijdens het gebed de aandacht bij Allah en gebruik woorden alleen wanneer dat nodig is.
  3. Reageer op opvallende gebeurtenissen met aanbidding en bezinning, niet alleen met nieuwsgierigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.