Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1236

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ bad in zijn huis terwijl hij ziek was en zat. Achter hem bad een groep mensen staande, waarop hij hen gebaarde om te gaan zitten. Toen hij klaar was met het gebed, zei hij: 'De imam is slechts aangesteld om gevolgd te worden. Dus wanneer hij buigt, buig dan ook; en wanneer hij zich opricht, richt je dan ook op.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd; de biddenden stemmen hun bewegingen op hem af.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

De persoon die het gezamenlijke gebed leidt.

gevolgd

De gebedsdeelnemers verrichten de bewegingen na de imam, zonder hem voor te gaan.

boog

De gebedshouding waarbij men vooroverbuigt; dit heet rukūʿ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam is aangesteld om gevolgd te worden en dat de gebedsdeelnemers niet vóór hem buigen of oprichten. De aanwijzing om te gaan zitten hangt samen met de situatie waarin de Profeet ﷺ zittend leidde; geleerden bespreken afzonderlijk hoe dit geldt wanneer een imam wegens ziekte zittend bidt. De vier soennitische wetscholen behandelen daarbij ook andere overleveringen over het zittend leiden van het gebed. De kern blijft dat de gemeenschap de imam volgt en haar gebedsbewegingen ordelijk op hem afstemt.

Lessen voor vandaag
  1. Wacht bij het gezamenlijk gebed tot de imam een beweging inzet voordat je die zelf uitvoert.
  2. Volg de imam rustig en voorkom dat je met anderen vooruitloopt of achterblijft.
  3. Houd rekening met de omstandigheden van de imam en volg de richtlijnen van bevoegde geleerden bij bijzondere situaties.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.