Sahih al-Bukhari, hadith 1256
Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا غَسَّلْنَا بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ ".
Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van Khalid al-Haddha', van Hafsa bint Sirin, van Oem 'Atiyya - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Toen wij de dochter van de Profeet ﷺ wasten, zei hij tegen ons terwijl wij haar aan het wassen waren: "Begint met haar rechterzijde en de plaatsen van de woedoe."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij het wassen van een overledene begint men aan de rechterzijde.
De lichaamsdelen die bij de rituele wassing voor het gebed worden gewassen.
De rituele reiniging die vóór de begrafenis aan een overleden moslim wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het wassen van een overledene aan de rechterzijde begint en dat de lichaamsdelen van de woedoe voorrang krijgen. De aanwijzing beschrijft de aanbevolen werkwijze; zij maakt deze volgorde niet tot een voorwaarde voor de geldigheid van het wassen.
- Wie een overledene wast, begint aan de rechterzijde en wast vervolgens de lichaamsdelen van de woedoe.
- Voer de rituele verzorging zorgvuldig en respectvol uit, met aandacht voor de aanwijzingen van de Profeet ﷺ.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft verdere aanwijzingen over het wassen van de dochter van de Profeet ﷺ en vult de richtlijn over rechts beginnen aan.
Sahih al-Bukhari · #1257 (Sahih)Umm Atiyya vertelt hierin aanvullende instructies van de Profeet ﷺ over de reiniging en voorbereiding van de overledene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.