Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1255

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
  5. 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَسْلِ ابْنَتِهِ ‏ "‏ ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Ismail ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Khalid heeft ons overgeleverd, van Hafsa bint Sirin, van Umm Atiyya — moge Allah tevreden met haar zijn — die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei over het wassen van zijn dochter:

"Begint met haar rechterzijde en de lichaamsdelen die bij de woedoe worden gewassen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het wassen van een overledene begin je aan de rechterzijde en met de woedoe-delen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rechterzijde

De rechterkant van het lichaam; het wassen begint daar.

woedoe-delen

De lichaamsdelen die bij de rituele wassing vóór het gebed worden gewassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is het wassen van een overledene aan de rechterzijde te beginnen en eerst de lichaamsdelen van de woedoe te wassen. De bekende uitleg van de wetscholen behandelt dit als een aanbevolen wijze van verzorgen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van de wassing.

Lessen voor vandaag
  1. Wie helpt bij het wassen van een overledene, kan de rechterzijde als beginpunt nemen.
  2. Volg bij de verzorging van een overledene de overgeleverde aanwijzingen zorgvuldig en met respect.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.