Sahih al-Bukhari, hadith 1258
Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Hāmid ibn ‘Umar heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyūb, van Muhammad, van Umm ‘Atiyya, die zei:
"Een van de dochters van de Profeet ﷺ overleed en hij kwam naar buiten en zei: 'Was haar drie of vijf keer, of meer dan dat als jullie dat nodig achten, met water en sidr, en voeg in de laatste wasbeurt kamfer toe, of iets van kamfer. Wanneer jullie klaar zijn, laat het mij dan weten.'" Zij zei: "Toen wij klaar waren, lieten wij hem het weten en hij gooide zijn lendendoek naar ons en zei: 'Wikkelt haar daarin.'" En van Ayyūb, van Hafsa, van Umm ‘Atiyya – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – op dezelfde manier, en zij zei dat hij zei: 'Was haar drie, vijf of zeven keer, of meer dan dat als jullie dat nodig achten.'" Hafsa zei dat Umm ‘Atiyya – moge Allah tevreden met haar zijn – ook zei: "En wij maakten haar haar in drie vlechten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde hoe vrouwen een overleden dochter zorgvuldig moesten wassen en kleden.
De aanleiding was het overlijden van een dochter van de Profeet ﷺ; Umm ‘Atiyya beschrijft zijn aanwijzingen voor haar verzorging.
Bladeren van de loteboom die bij het wassen als reinigend middel werden gebruikt.
Een geurige stof die aan de laatste wasbeurt wordt toegevoegd.
Het haar werd in drie afzonderlijke vlechten samengevlochten.
Geleerden leiden hieruit af dat het lichaam van een overleden vrouw door vrouwen wordt gewassen en dat een oneven aantal wasbeurten de voorkeur heeft. Drie wasbeurten zijn de basis; vijf of zeven, of meer wanneer dat nodig is, zijn toegestaan. Sidr helpt bij het reinigen en kamfer wordt in de laatste wasbeurt gebruikt. De overlevering toont ook dat het haar in drie vlechten kan worden gelegd en dat het kledingstuk van de Profeet ﷺ bij het omhullen van zijn dochter werd gebruikt. De wetscholen bespreken de nadere regels voor het wassen en omhullen binnen hun voorschriften voor de uitvaart.
- Volg bij het wassen van een overledene de voorgeschreven zorgvuldigheid en houd rekening met wat nodig is om het lichaam schoon te maken.
- Laat mensen die ervaring hebben de rituele wassing uitvoeren en behandel de overledene met respect en bescheidenheid.
- Zorg dat nabestaanden duidelijke afspraken maken over de uitvaartzorg, zodat deze rustig en waardig verloopt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.