Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1264

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Hisham ibn Urwa heeft ons bericht, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd omhuld in drie witte Jemenitische doeken van Suhuliya-katoen, zonder hemd en zonder tulband.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd in drie eenvoudige witte katoenen doeken gewikkeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhuliya

Een aanduiding voor de herkomst of het type van de genoemde doeken.

kafan

De doeken waarin een overledene wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat drie doeken een passende wijze van omhullen voor een man zijn en dat een hemd en tulband niet nodig zijn. De witte, eenvoudige doeken tonen dat een kostbare of ingewikkelde lijkwade geen voorwaarde is. De wetscholen bespreken nadere regels over het aantal en de vorm van de doeken; deze overlevering vormt een belangrijk voorbeeld voor de aanbevolen eenvoud.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij een uitvaart voor een eenvoudige, waardige lijkwade en vermijd onnodige uitgaven.
  2. Leer de basisregels van het omhullen, zodat je een overledene zorgvuldig kunt helpen verzorgen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.