Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1262

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ الْهُذَيْلِ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ ضَفَرْنَا شَعَرَ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَعْنِي ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ نَاصِيَتَهَا وَقَرْنَيْهَا‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Umm al-Hudhayl, van Umm 'Atiyya - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Wij vlochten het haar van de dochter van de Profeet ﷺ in drie vlechten. Waki' zei dat Sufyan zei: haar voorhoofdsvlecht en haar twee zijvlechten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouwen vlochten de haren van de overleden dochter van de Profeet ﷺ in drie vlechten.

Moeilijke woorden uitgelegd
vlechten

Haarstrengen in elkaar draaien tot een gevlochten haarlok.

drie vlechten

De vrouwen verdeelden het haar in een voorste vlecht en twee vlechten aan de zijkanten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het haar van een overleden vrouw tijdens het wassen en klaarmaken verzorgd en in vlechten verdeeld mag worden. De toelichting van Waki' beschrijft de indeling in een voorste vlecht en twee zijvlechten; andere overleveringen in dit hoofdstuk geven aanvullende aanwijzingen over het wassen en verzorgen van de overledene.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel het lichaam van een overledene met zorg en waardigheid tijdens de rituele verzorging.
  2. Wie helpt bij de wassing kan het haar netjes vlechten, zoals in deze overlevering wordt beschreven.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.