Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1267

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu an‑Nu'manvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons bericht, van Aboe Bisjr, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – dat een man door zijn kameel werd vertrapt terwijl wij bij de Profeet ﷺ waren en hij in staat van ihram verkeerde. De Profeet ﷺ zei:

"Was hem met water en sidr, wikkelt hem in twee doeken, brengt geen parfum op hem aan en bedekt zijn hoofd niet, want Allah zal hem op de Dag der Opstanding doen herrijzen terwijl hij de talbiyah uitspreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een pelgrim die sterft, wordt begraven in zijn ihram zonder parfum of hoofdbedekking.

Achtergrond & aanleiding

Een man in staat van ihram werd tijdens de bedevaart gedood toen zijn kameel hem vertrapte. De Profeet ﷺ gaf aanwijzingen voor zijn wassing en begrafenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een moslim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt tijdens de bedevaart.

sidr

Bladeren van de jujubeboom, die traditioneel bij het wassen worden gebruikt.

talbiyah

De bedevaartsformule: “Labbaik Allahumma labbaik”, waarmee de pelgrim Allah antwoordt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een overleden pelgrim gewassen en in twee doeken gewikkeld wordt, maar geen parfum krijgt en dat zijn hoofd niet wordt bedekt. De Hanafi-, Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-school bespreken deze voorschriften bij het overlijden in ihram; de overlevering maakt duidelijk dat de gewijde staat voor deze begrafenisregels van belang blijft. De geleerden wijzen ook op de bijzondere eer dat hij op de Dag der Opstanding met de talbiyah wordt opgewekt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij een overlijden de voorschriften van de islamitische begrafenis zorgvuldig en behandel de overledene met waardigheid.
  2. Wie een pelgrim helpt na diens overlijden, houdt rekening met de regels van ihram, waaronder het verbod op parfum en het bedekken van het hoofd.
  3. De talbiyah herinnert eraan dat aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah tot aan de dood betekenis houden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.