Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1268

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Amr en Ayyoeb, van Sa’ied ibn Djoebair, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: Een man stond samen met de Profeet ﷺ bij Arafat, toen hij van zijn rijdier viel. Ayyoeb zei: ‘Het brak zijn nek’, en Amr zei: ‘Het verbrijzelde zijn schedel.’ Hij stierf, waarop de Profeet ﷺ zei: ‘Was hem met water en sidr (lotusbladeren), kleed hem in twee doeken, parfumeer hem niet en bedek zijn hoofd niet, want hij zal op de Dag der Opstanding worden opgewekt terwijl hij – Ayyoeb zei: ‘de talbiyah verricht’, en Amr zei: ‘talbiyah zeggend’.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gestorven pelgrim in ihram wordt zonder parfum of hoofdbedekking begraven.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een moslim de hadj of umrah verricht en bepaalde regels volgt.

sidr

Bladeren van de lotusbomen die met water worden gebruikt om de overledene te wassen.

talbiyah

De bedevaartformule waarmee de pelgrim antwoordt op Allahs oproep: ‘Labbaik’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden af dat een pelgrim die in ihram sterft, wordt gewassen en in twee doeken wordt gewikkeld, maar niet wordt geparfumeerd en geen hoofdbedekking krijgt. De Profeet ﷺ noemde als reden dat hij op de Dag der Opstanding de talbiyah zal uitspreken. De wetscholen bespreken verschillen over details, zoals het bedekken van het gezicht van een overleden vrouw in ihram; de kernregel over het vermijden van parfum en hoofdbedekking voor deze man volgt rechtstreeks uit de overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Laat bij de verzorging van een overledene in ihram parfum en hoofdbedekking achterwege, volgens de voorschriften die de Profeet ﷺ gaf.
  2. Gebruik voor het wassen van een overledene water en sidr en behandel het lichaam zorgvuldig.
  3. Leer de regels van ihram vooraf, zodat je bij een overlijden tijdens de bedevaart passende zorg kunt organiseren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.