Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1272

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Hisjam, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd omhuld in drie stukken doek, zonder hemd en zonder tulband.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd in drie doeken gewikkeld, zonder hemd of tulband.

Moeilijke woorden uitgelegd
lijkwade

Doeken waarin het lichaam van een overledene wordt gewikkeld.

drie stukken doek

Drie afzonderlijke doeken die samen als lijkwade dienen.

tulband

Een doek die om het hoofd wordt gewikkeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat drie doeken zonder hemd of tulband een passende wijze zijn om een mannelijke overledene te omhullen. De wetscholen beschouwen dit als aanbevolen, niet als een voorwaarde voor de geldigheid van de begrafenis; noodzakelijke bedekking en respectvolle verzorging blijven het doel.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de lijkwade eenvoudig en respectvol; kostbare kleding is geen vereiste.
  2. Leer de praktische regels voor het verzorgen van overledenen en pas ze zorgvuldig toe.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.