Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1271

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُفِّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابِ سَحُولَ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van 'Oerwa, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"De Profeet ﷺ werd in drie doeken van katoen uit Suhul gekleed; er was geen hemd en geen tulband bij."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ werd in drie katoenen doeken gewikkeld, zonder hemd of tulband.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhul

Een plaatsnaam die verwijst naar de herkomst of het soort van de genoemde doeken.

drie doeken

De drie omwikkelingen die als lijkwade voor de Profeet ﷺ werden gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat drie doeken een passende lijkwade voor een man zijn en dat een afzonderlijk hemd of een tulband niet nodig is. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebruik van een lijkwade; de precieze aanbevolen details kunnen per school verschillen. De overlevering onderstreept dat eenvoud volstaat en dat de lijkwade geen kostbare kleding hoeft te zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Houd een lijkwade eenvoudig en waardig; kostbare kleding is niet nodig.
  2. Zorg bij het voorbereiden van een uitvaart dat de overledene volgens de geldende religieuze richtlijnen wordt gewikkeld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.