Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1281

Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zainab bint Abi Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, van Humaid ibn Nafi', van Zainab bint Abi Salama, die hem berichtte en zei:

"Ik ging naar Umm Habiba, de echtgenote van de Profeet ﷺ, en zij zei: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve om haar echtgenoot; voor hem rouwt zij vier maanden en tien dagen.'" Vervolgens ging ik naar Zainab bint Jahsh toen haar broer was overleden. Zij liet parfum brengen, wreef zich ermee in en zei: "Ik heb het parfum niet nodig, maar ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ op de minbar zeggen: 'Het is een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft niet toegestaan om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve om haar echtgenoot; voor hem rouwt zij vier maanden en tien dagen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een weduwe rouwt vier maanden en tien dagen; om anderen maximaal drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouwen (ihdad)

Een voorgeschreven periode waarin een vrouw zich onthoudt van versiering en parfum uit respect voor de overledene.

Iddah

De vastgestelde wachttijd die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot in acht neemt.

Vier maanden en tien dagen

De rouw- en wachttijd voor een weduwe, gerekend volgens de islamitische rechtsregels.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om een andere overledene dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen rouwt. Voor een weduwe geldt de rouwperiode van vier maanden en tien dagen, waarin zij versiering en parfum achterwege laat. De wetscholen erkennen deze voorgeschreven termijn; details over de toepassing, zoals bij zwangerschap, worden behandeld in de regels van de iddah.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand in rouw zonder van haar te verwachten dat zij langer dan de voorgeschreven termijn rouwt.
  2. Wie weduwe wordt, kan betrouwbare geleerden raadplegen over de praktische regels van haar iddah.
  3. Zainab bint Jahsh liet met haar handelen zien dat de voorgeschreven regels ook gelden wanneer verdriet persoonlijk en oprecht is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.