Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1280

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Habiba

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Humaydi heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, Ayyub ibn Musa heeft ons overgeleverd en zei: Humayd ibn Nafi' informeerde mij, van Zainab bint Abi Salama, die zei: Toen het bericht van de dood van Abu Sufyan uit Sham kwam, vroeg Umm Habiba – moge Allah tevreden met haar zijn – op de derde dag om een gele parfum. Zij wreef het over haar wangen en onderarmen en zei: 'Ik had dit zeker niet nodig gehad, als ik de Profeet ﷺ niet had horen zeggen:

"Het is niet toegestaan voor een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft om langer dan drie dagen te rouwen om een overledene, behalve om haar echtgenoot; voor hem dient zij vier maanden en tien dagen te rouwen."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Rouw om een ander dan de echtgenoot duurt hoogstens drie dagen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rouwen

Zichtbare tekenen van rouw, zoals het achterwege laten van versiering en parfum.

Vier maanden en tien dagen

De voorgeschreven wachtperiode voor een vrouw na het overlijden van haar echtgenoot.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw om iemand anders dan haar echtgenoot niet langer dan drie dagen in formele rouw blijft. Bij het overlijden van een echtgenoot geldt de bijzondere rouwperiode van vier maanden en tien dagen; dit staat los van verdriet, dat iemand niet op een vaste termijn hoeft te beëindigen. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel, met nadere juridische bepalingen over de wachtperiode en de verplichtingen daarin.

Lessen voor vandaag
  1. Steun iemand die rouwt met medeleven, zonder haar verdriet te verwarren met de voorgeschreven rouwregels.
  2. Bij het verlies van een echtgenoot vraagt de islam om de wacht- en rouwperiode van vier maanden en tien dagen te respecteren.
  3. De handeling van Umm Habiba laat zien dat zij de profetische richtlijn in haar eigen leven toepaste.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.