Sahih al-Bukhari, hadith 1296
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
En Al-Hakam ibn Moesa zei: Jahja ibn Hamza vertelde ons, van Abd ar-Rahman ibn Djabir, dat Al-Qasim ibn Mukhaymira hem vertelde: Aboe Burda ibn Abi Moesa – moge Allah tevreden met hem zijn – vertelde mij: Aboe Moesa werd ernstig ziek en viel flauw, terwijl zijn hoofd in de schoot van een vrouw uit zijn familie lag. Hij kon haar niet antwoorden. Toen hij weer bij bewustzijn kwam, zei hij: 'Ik ben vrij van degenen van wie de Boodschapper van Allah ﷺ zich heeft vrijgemaakt. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft zich vrijgemaakt van de vrouw die luid klaagt, het hoofd scheert en haar kleren scheurt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Moesa verwerpt luid weeklagen, hoofdscheren en kleding scheuren.
Iemand die bij een sterfgeval luid weeklaagt en de rouw uit door geschreeuw.
Een ritueel waarbij iemand uit verdriet het haar afscheert.
Een uiting van rouw waarbij iemand haar kleding kapotscheurt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat luid weeklagen en het lichaam of kleding beschadigen als rouwritueel verboden zijn. De woorden van Aboe Moesa tonen dat ook iemand die tijdens zijn ziekte niet kon reageren, zulke praktijken afwijst zodra hij weer bij bewustzijn is. Gewoon verdriet en tranen zijn niet hetzelfde als deze verboden uitingen van rouw.
- Steun een rouwende naaste met aanwezigheid, gebed en praktische hulp, niet met aansporingen tot weeklagen.
- Toon verdriet op een beheerste manier en vermijd het scheuren van kleding of andere rituelen die het lichaam beschadigen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.