Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1311

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdillah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Oebaidallah ibn Miqsam, van Jabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: Een begrafenisstoet passeerde ons en de Profeet ﷺ stond op en wij stonden ook op. Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, dit is de begrafenis van een Jood.' Hij zei: 'Wanneer jullie een begrafenisstoet zien, sta dan op.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond op uit respect toen een begrafenisstoet passeerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
begrafenisstoet

De groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.

Jood

Een aanhanger van het jodendom; in dit bericht gaat het om de overledene.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden hebben uit deze overlevering afgeleid dat opstaan wanneer een begrafenisstoet passeert uit respect voor de dood en de menselijke waardigheid kan gebeuren, ook wanneer de overledene geen moslim is. Zij verschilden over de vraag of dit opstaan aanbevolen of later niet langer voorgeschreven is. De Hanafi-, Maliki-, Shafi‘i- en Hanbali-wetscholen bespreken deze overlevering naast andere berichten over het opstaan en wegen die samen bij hun oordeel.

Lessen voor vandaag
  1. Toon respect wanneer een begrafenisstoet passeert en maak van de gelegenheid geen moment voor achteloos gedrag.
  2. Laat het zien van respect voor een overledene niet afhangen van diens geloofsgemeenschap.
  3. Gebruik een begrafenis als herinnering aan de dood en aan de waardigheid van ieder mens.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.