Sahih al-Bukhari, hadith 1312
Overgeleverd door Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Amr ibn Murrah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla zeggen: Sahl ibn Hunayf en Qays ibn Sa'd zaten in Al-Qadisiyyah toen er een begrafenisstoet langs hen passeerde, waarop zij opstonden. Er werd tegen hen gezegd:
"Dit is een begrafenis van de mensen van dit land", oftewel van de dhimmi's (niet-moslims onder bescherming). Zij zeiden: "De Profeet ﷺ passeerde eens een begrafenisstoet en hij stond op. Toen hem werd verteld dat het de begrafenis van een Jood was, zei hij: 'Is het geen ziel?'" Abu Hamzah overleverde van Al-A'mash, van 'Amr, van Ibn Abi Layla: Ik was met Qays en Sahl – moge Allah tevreden met hen zijn – en zij zeiden: Wij waren met de Profeet ﷺ. Zakariyya overleverde van Ash-Sha'bi, van Ibn Abi Layla: Abu Mas'ud en Qays stonden op voor de begrafenisstoet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ eerde de menselijke ziel door op te staan voor een Joodse begrafenisstoet.
Een niet-moslim die onder de bescherming en afspraken van de moslimgemeenschap leeft.
De groep mensen die een overledene naar de begraafplaats begeleidt.
Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs voor respect voor de menselijke waardigheid, ook na het overlijden en ongeacht iemands geloof. Er bestaat verschil van mening over het opstaan wanneer een begrafenisstoet voorbijgaat: sommige geleerden zien het als aanbevolen, terwijl anderen dit niet als een blijvend gebruik beschouwen. De overlevering benadrukt in elk geval eerbied voor het leven en waardig gedrag tegenover anderen.
- Behandel iedere overledene met waardigheid en spreek respectvol over hem of haar.
- Toon in het openbare leven respect voor mensen met een andere geloofsovertuiging.
- Bespreek verschillen in religieuze praktijk rustig en met oog voor de geleerdenmeningen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft een parallelle versie van het bericht over Sahl ibn Hunayf en Qays ibn Sa'd die opstonden voor een begrafenisstoet.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het opstaan wanneer een begrafenisstoet passeert en biedt context bij de etiquette rond begrafenissen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.