Sahih al-Bukhari, hadith 1314
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id al-Maqburi, van zijn vader, dat hij Abu Sa'id al-Khudri — moge Allah tevreden met hem zijn — hoorde zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de janazah wordt neergelegd en de mannen haar op hun schouders dragen, dan zegt zij, als het een rechtschapen persoon was: 'Breng mij snel vooruit.' En als het geen rechtschapen persoon was, zegt zij: 'Wee mij! Waar brengen zij mij heen?' Alles hoort haar stem behalve de mens, en als hij die zou horen, zou hij bewusteloos neervallen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De rechtschapene verlangt naar het Hiernamaals; de ander vreest zijn bestemming.
De overledene of de baar waarop die wordt gedragen.
Iemand die geloofde en oprecht goede daden verrichtte.
De roep van de rechtschapene om naar zijn bestemming in het Hiernamaals te worden gebracht.
Klassieke geleerden verstaan de woorden als een werkelijke gebeurtenis uit het ongeziene: de overledene spreekt, terwijl mensen die stem niet horen. De hadith spoort aan de begrafenisstoet voortvarend te begeleiden, zonder onnodige vertraging en zonder de baar zo te dragen dat dit de overledene of dragers schaadt. Zij benadrukt ook dat iemands uiteindelijke toestand bij Allah ligt; mensen moeten daarom geen stellige uitspraken doen over het lot van een specifieke overledene.
- Begeleid een begrafenisstoet rustig en voortvarend, zonder onnodige vertraging of haast die schade veroorzaakt.
- Gebruik de herinnering aan de dood om vandaag oprecht berouw te tonen en goede daden te verrichten.
- Spreek met respect over overledenen en laat hun uiteindelijke oordeel aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith noemt eveneens dat een rechtschapen overledene naar het goede wordt gebracht en een ander van een slechte bestemming wordt verlost; ze verduidelijkt de aansporing de stoet voortvarend te begeleiden.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Zij deelt de overleveraar en het onderwerp van wat de gedragen overledene zegt, en biedt daarmee een nauw verwante tekstvariant.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.