Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1315

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Haast u met de begrafenisstoet, want als de overledene rechtschapen was, dan brengen jullie hem sneller naar het goede; en als hij anders was, dan leggen jullie een kwaad sneller van jullie nekken af."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De begrafenisstoet wordt voortvarend naar de begrafenis gebracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Haast u met de begrafenisstoet

Breng de overledene voortvarend naar de begrafenis, zonder onnodige vertraging.

Een kwaad van jullie nekken afleggen

De overledene niet langer dragen dan nodig; de uitdrukking benadrukt het beëindigen van die verantwoordelijkheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de begrafenis voortvarend te laten verlopen. Dit betekent geen roekeloze haast: de stoet moet waardig blijven en de rechten van de overledene en de aanwezigen moeten worden gerespecteerd. De wetscholen bespreken de precieze toepassing binnen de regels voor het dragen en begeleiden van de baar.

Lessen voor vandaag
  1. Help een begrafenisstoet voortvarend te verlopen en voorkom onnodige vertraging.
  2. Houd tijdens het begeleiden van de baar een waardige houding aan en let op de veiligheid van de aanwezigen.
  3. Volg een begrafenis met oprechte intentie en bid voor de overledene.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.