Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1317

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ، فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي أَوِ الثَّالِثِ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Aboe ‘Awana, van Qatada, van ‘Ata’, van Djabir ibn Abdillah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ het dodengebed voor An-Nadjashi verrichtte, en ik bevond mij in de tweede of derde rij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het dodengebed voor An-Nadjashi in rijen.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Nadjashi

Een titel voor de heerser van Abessinië; hier gaat het om de heerser voor wie de Profeet ﷺ het dodengebed verrichtte.

dodengebed

Het islamitische gebed voor een overledene, waarbij men Allah om vergeving en genade voor die persoon vraagt.

rij

Een lijn van mensen die gezamenlijk achter de imam bidden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering aan dat de Profeet ﷺ het dodengebed voor An-Nadjashi verrichtte en dat de aanwezigen in rijen achter hem stonden. Zij bespreken dit als bewijs voor salat al-ghaib, het dodengebed voor iemand die elders is overleden. De wetscholen verschillen over de reikwijdte ervan: de Hanafi- en Maliki-school beperken deze praktijk doorgaans, terwijl de Shafi'i- en Hanbali-school haar onder voorwaarden toestaan. De precieze toepassing hangt samen met andere overleveringen en juridische uitgangspunten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een dodengebed je plaats in een ordelijke rij en volg de imam.
  2. Vraag Allah om genade en vergeving voor overledenen, ook wanneer je hen niet persoonlijk hebt gekend.
  3. Leer de verschillende opvattingen over salat al-ghaib kennen en bespreek de praktische toepassing respectvol met een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.