Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1318

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ النَّجَاشِيَّ، ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَفُّوا خَلْفَهُ فَكَبَّرَ أَرْبَعًا‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Sa'id, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ kondigde aan zijn metgezellen de dood van An-Nadjashi aan. Vervolgens trad hij naar voren, zij stelden zich in rijen achter hem op en hij sprak vier keer de Takbir uit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leidde het gebed voor de afwezige An-Nadjashi met vier takbirs.

Moeilijke woorden uitgelegd
An-Nadjashi

Een titel voor de heerser van Abessinië; hier gaat het om de heerser voor wie de Profeet ﷺ het uitvaartgebed verrichtte.

Takbir

Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste — als onderdeel van het gebed.

Gebed voor de afwezige

Een uitvaartgebed dat wordt verricht terwijl de overledene niet aanwezig is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitvaartgebed voor een afwezige moslim is toegestaan; zij bespreken onderling of dit algemeen geldt of vooral wanneer de overledene geen uitvaartgebed ter plaatse heeft gehad. De vier soennitische wetscholen erkennen dat de Profeet ﷺ dit gebed voor An-Nadjashi verrichtte, maar verschillen in de voorwaarden en reikwijdte van het gebed voor afwezigen. De overlevering vermeldt vier takbirs, de gangbare vorm van het uitvaartgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het uitvaartgebed voor een overleden moslim en vraag Allah om vergeving en barmhartigheid voor hem of haar.
  2. Wanneer je een gebed leidt, stel de aanwezigen ordelijk in rijen op en volg de voorgeschreven takbirs.
  3. Toon betrokkenheid bij moslims die ver weg overlijden door voor hen te bidden en hun gemeenschap steun te bieden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.