Sahih al-Bukhari, hadith 1329
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Abu Damrah heeft ons overgeleverd, Musa ibn Uqbah heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Joden naar de Profeet ﷺ kwamen met een man en een vrouw uit hun midden die ontucht hadden gepleegd. Hij beval dat zij beiden gestenigd zouden worden, nabij de plaats voor de dodengebeden bij de moskee.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een Joodse man en vrouw volgens hun wet bestraffen.
Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Een straf waarbij iemand met stenen wordt gedood; toepassing ervan behoort uitsluitend tot het bevoegde gezag en niet tot individuen.
Een plek bij de moskee waar het gebed voor overledenen werd verricht.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering binnen de regels over rechtsbevoegdheid en de toepassing van straffen. Zij leiden er niet uit af dat individuen zelf straffen mogen uitvoeren: rechtspraak en uitvoering behoren aan het bevoegde gezag. De overlevering vermeldt bovendien dat de betrokkenen uit de Joodse gemeenschap kwamen; geleerden bespreken daarom ook hoe de islamitische rechter omgaat met zaken van niet-moslims en hun religieuze wetgeving.
- Laat beschuldigingen van ernstig wangedrag onderzoeken door bevoegde rechtspraak; neem nooit zelf het recht in handen.
- Behandel mensen van andere geloofsgemeenschappen eerlijk en houd bij juridische kwesties rekening met de toepasselijke regels.
- Lees een verslag over een straf samen met de bredere rechtsgeleerde uitleg en de voorwaarden voor rechtspraak.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de Joodse man en vrouw en vult het verslag over hun zaak bij de Profeet ﷺ aan.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een andere overleveringsroute van het relaas en helpt de gebeurtenis in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.