Sahih al-Bukhari, hadith 1327
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oqail, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib en Abu Salama, dat zij hem hebben overgeleverd van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kondigde ons het overlijden aan van An-Najashi, de heerser van Abessinië, op de dag waarop hij stierf, en zei:
"Vraag vergeving voor jullie broeder." En van Ibn Shihab: Sa'id ibn al-Musayyib vertelde mij dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: De Profeet ﷺ liet hen zich in rijen opstellen op de gebedsplaats en sprak vier keer de Takbir over hem uit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kondigde An-Najashi’s overlijden aan en bad het uitvaartgebed voor hem.
De hadith vermeldt dat de Profeet ﷺ op de dag van An-Najashi’s overlijden diens dood bekendmaakte en de moslims vroeg Allah om vergeving voor hem te vragen.
Een titel voor de heerser van Abessinië; hier gaat het om de heerser die in de overlevering wordt genoemd.
Een open of aangewezen gebedsplaats, hier gebruikt voor het gezamenlijk uitvaartgebed.
Het uitspreken van ‘Allahu akbar’ — Allah is de Grootste — tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het uitvaartgebed voor een overledene die afwezig is verricht kan worden. De Profeet ﷺ stelde de aanwezigen in rijen op en sprak vier takbirs uit; dit sluit aan bij de bekende vorm van het uitvaartgebed. De rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden en reikwijdte van het gebed voor een afwezige overledene verschillend, terwijl zij het vragen om vergeving voor een overleden moslim als een belangrijke vorm van smeekbede benadrukken.
- Bid om vergeving voor overleden moslims en vraag Allah om barmhartigheid voor hen.
- Volg bij een gezamenlijk uitvaartgebed de imam en houd je aan de voorgeschreven orde.
- Wanneer je hoort dat iemand is overleden, deel het nieuws op een respectvolle manier en moedig smeekbeden voor de overledene aan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.