Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1381

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنَ النَّاسِ مُسْلِمٌ يَمُوتُ لَهُ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yaqub ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Suhayb heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen enkele moslim onder de mensen die drie kinderen verliest voordat zij de leeftijd van volwassenheid bereiken, of Allah zal hem het Paradijs binnenleiden als een gunst door Zijn barmhartigheid jegens hen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie drie jonge kinderen verliest, krijgt hoop op het Paradijs door Allahs barmhartigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
de leeftijd van volwassenheid

De leeftijd waarop iemand volgens de islamitische wet verantwoordelijk wordt voor religieuze plichten.

door Zijn barmhartigheid jegens hen

Allah schenkt de ouder deze beloning uit genade en ontferming, niet als iets waarop mensen aanspraak kunnen maken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verlies van drie kinderen vóór de volwassenheid, gedragen met geloof en vertrouwen op Allah, een bijzondere belofte van beloning bevat. De bewoording benadrukt dat deze gunst voortkomt uit Allahs barmhartigheid. De hadith verbiedt verdriet of tranen niet; zij biedt troost en hoop aan rouwende ouders.

Lessen voor vandaag
  1. Bied een rouwende ouder oprechte steun en herinner diegene zacht aan Allahs barmhartigheid.
  2. Geef jezelf ruimte om te rouwen en zoek steun bij vertrouwde mensen; verdriet sluit geloof en hoop niet uit.
  3. Bid om geduld en troost voor gezinnen die een kind hebben verloren.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.