Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1382

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Adie ibn Thaabit, dat hij al-Baraa' — moge Allah tevreden met hem zijn — hoorde zeggen: Toen Ibraahiem — vrede zij met hem — overleed, zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Voorwaar, hij heeft een voedster in het Paradijs.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ troostte bij Ibraahiems overlijden met het Paradijs.

Achtergrond & aanleiding

De uitspraak werd gedaan toen Ibraahiem, de zoon van de Profeet ﷺ, overleed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibraahiem

De jonge zoon van de Profeet ﷺ, die tijdens zijn leven overleed.

voedster

Een vrouw die een baby borstvoeding geeft en verzorgt.

Paradijs

De eeuwige verblijfplaats van geluk en beloning die Allah aan de gelovigen belooft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als troost voor ouders die een jong kind verliezen en als bevestiging van Allahs genade. De uitspraak beschrijft Ibraahiems toestand in het Paradijs; zij geeft geen grond om uitspraken over het hiernamaals buiten de openbaring om te doen.

Lessen voor vandaag
  1. Bied iemand die een kind heeft verloren troost met zachtheid en woorden die op Allahs barmhartigheid wijzen.
  2. Erken verdriet om een verlies en vermijd uitspraken die het rouwproces kleineren.
  3. Beperk uitspraken over het ongeziene tot wat betrouwbare openbaring leert.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.