Sahih al-Bukhari, hadith 1399
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ was overleden en Aboe Bakr (moge Allah tevreden over hem zijn) het kalifaat op zich nam, en sommige Arabieren afvallig werden, zei Oemar (moge Allah tevreden over hem zijn):
"Hoe kun je tegen deze mensen vechten, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Mij is bevolen om tegen de mensen te vechten totdat zij zeggen: Er is geen god dan Allah. Wie dat zegt, heeft daarmee zijn bloed en bezit tegen mij beschermd, tenzij hij een recht schendt, en zijn afrekening is bij Allah'?" Aboe Bakr antwoordde: "Bij Allah, ik zal zeker vechten tegen wie onderscheid maakt tussen het gebed en de zakaat, want de zakaat is het recht van het bezit. Bij Allah, als zij mij zelfs maar een jonge geit zouden weigeren die zij plachten te geven aan de Boodschapper van Allah ﷺ, zou ik hen daarvoor bestrijden." Oemar (moge Allah tevreden over hem zijn) zei vervolgens: "Bij Allah, het was niets anders dan dat Allah het hart van Aboe Bakr (moge Allah tevreden over hem zijn) ruim maakte voor dit besluit, en toen besefte ik dat het de waarheid was."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr verdedigde de zakaat als verplichte plicht naast het gebed.
Na het overlijden van de Profeet ﷺ weigerden sommige Arabische groepen de zakaat te betalen of keerden zij zich af van de islam. Aboe Bakr besloot tegen hen op te treden; Oemar stelde aanvankelijk vragen en erkende daarna dat dit besluit juist was.
Een verplichte bijdrage uit bezit die volgens islamitische regels aan gerechtigden wordt gegeven.
De uiteindelijke beoordeling van iemands geloof en daden behoort aan Allah.
Een grens overtreden waarvoor de islamitische wet een geldige consequentie vaststelt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de zakaat een verplichting is die niet losgemaakt kan worden van de islamitische geloofspraktijk. Aboe Bakr begreep dat de uitspraak over bescherming door het uitspreken van de geloofsgetuigenis geen vrijstelling geeft van andere bindende verplichtingen. De overlevering benadrukt ook dat het gezag van de gemeenschap de zakaat mag innen en dat Oemar zijn aanvankelijke oordeel herzag toen de bewijskracht van Aboe Bakrs redenering duidelijk werd. Dit is geen algemene machtiging voor individuen om geweld te gebruiken; toepassing van rechtsregels behoort aan bevoegd gezag en kent voorwaarden.
- Behandel zakaat als een vaste religieuze plicht en neem de berekening ervan serieus.
- Vraag bij onenigheid naar betrouwbare kennis en weeg bewijs zorgvuldig voordat je een oordeel vormt.
- Laat juridische handhaving over aan bevoegd gezag; gebruik deze overlevering niet als rechtvaardiging voor eigen geweld.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt hetzelfde gesprek tussen Aboe Bakr en Oemar over het bestrijden van degenen die de zakaat weigeren.
Sahih al-Bukhari · #1397 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de gebeurtenissen rond het overlijden van de Profeet ﷺ en de positie van Aboe Bakr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.