Sahih al-Bukhari, hadith 1397
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ. قَالَ " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ". قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا. فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Mohammed ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd, Affan ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Wuhaib heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id ibn Hayyan, van Abu Zur'a, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een bedoeïen naar de Profeet ﷺ kwam en zei: 'Wijs mij een daad aan die, als ik haar verricht, mij het Paradijs zal doen binnentreden.' Hij zei: 'Aanbid Allah en ken Hem geen deelgenoten toe, verricht het voorgeschreven gebed, geef de verplichte zakaat en vast in de Ramadan.' Hij zei: 'Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, ik zal hier niets aan toevoegen.' Toen hij wegging, zei de Profeet ﷺ: 'Wie er blij mee wil zijn om naar een man van de mensen van het Paradijs te kijken, laat hem dan naar deze man kijken.' Musaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Abu Hayyan, die zei: Abu Zur'a informeerde mij, van de Profeet ﷺ, hetzelfde als dit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De weg naar het Paradijs begint met oprechte aanbidding en verplichte daden.
Een verplichte bijdrage uit bepaalde soorten bezit, onder voorwaarden aan gerechtigden gegeven.
Een Arabier uit een nomadische gemeenschap.
Allah alleen aanbidden en niemand naast Hem als godheid vereren.
Geleerden leiden hieruit af dat oprecht geloof in Allah en het nakomen van de genoemde verplichtingen een fundament vormen van de weg naar het Paradijs. De Profeet ﷺ noemt in zijn antwoord de dagelijkse verplichte gebeden, de zakaat en het vasten van Ramadan. Dat de man geen extra daden toezegt, maakt vrijwillige aanbidding niet overbodig: andere teksten prijzen die aan, maar dit antwoord benadrukt de doorslaggevende plichtendaden. De vier soennitische wetscholen beschouwen gebed, zakaat en het Ramadanvasten als verplichte religieuze plichten; het niet nakomen ervan zonder geldige reden is geen kleinigheid. De uitspraak over de man uit het Paradijs onderstreept het belang van trouw aan de verplichtingen, zonder een algemene vrijbrief voor nalatigheid te geven.
- Bescherm de vijf dagelijkse gebeden en behandel ze als vaste afspraken met Allah.
- Bereken je zakaat zorgvuldig en geef die op tijd aan mensen die er recht op hebben.
- Vast Ramadan met oprechte intentie en houd je daarbij aan de voorschriften.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Mo'adh ibn Jabal vraagt eveneens naar daden die toegang tot het Paradijs brengen; die overlevering noemt meer vormen van aanbidding en hun verdiensten.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de islam als gebouwd op vijf pijlers, waaronder het gebed, de zakaat en het vasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.