Sahih al-Bukhari, hadith 1409
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Ismaïl, die zei: Qais vertelde mij, van Ibn Mas'oud - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Er is geen afgunst behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah rijkdom heeft geschonken en die het besteedt op de weg van de waarheid, en een man aan wie Allah wijsheid heeft geschonken en die daarmee oordeelt en het anderen onderwijst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hoogste wedijver is rijkdom goed besteden en wijsheid onderwijzen.
Hier gaat het om een wens om dezelfde zegen en gelegenheid tot goed te ontvangen, zonder dat de ander die verliest.
Hier duidt dit op religieuze kennis en verstandig inzicht waarmee iemand rechtvaardig oordeelt en anderen onderwijst.
Hij gebruikt zijn bezit voor goede en rechtmatige doelen, waaronder liefdadigheid.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hier geprezen afgunst geen wens is dat een ander zijn zegen kwijtraakt. Het gaat om ghibṭa: wensen dat men zelf vergelijkbaar bezit of kennis krijgt om daarmee goed te doen. De overlevering prijst zowel vrijgevigheid met bezit als kennis die in rechtvaardige oordelen en onderwijs tot nut is. Zij vormt op zichzelf geen volledige uiteenzetting van de regels voor zakat; de wetscholen bepalen de verplichtingen daarvan aan de hand van de relevante teksten en rechtsregels.
- Wijd een vast deel van je middelen aan liefdadigheid en controleer of je uitgaven rechtmatig zijn.
- Leer religieuze kennis zorgvuldig voordat je er anderen mee onderwijst of oordeelt.
- Laat je inspireren door iemands goede daden en vraag Allah om jou eveneens daartoe in staat te stellen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens de verdeling en omgang met bezit en helpt de aansporing tot rechtmatig besteden in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het belang van kennis, een van de twee zegeningen die hier worden geprezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.