Sahih al-Bukhari, hadith 1422
Overgeleverd door Ma'n ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ma'n ibn Yazid
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ. فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Israël heeft ons overgeleverd, Abu al-Juwairiya heeft ons overgeleverd dat Ma'n ibn Yazid – moge Allah tevreden met hem zijn – hem het volgende verhaalde: Ik heb samen met mijn vader en mijn grootvader de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij verloofde mij en huwde mij uit. Later kwam ik naar hem toe met een geschil. Mijn vader, Yazid, had namelijk enkele gouden munten opzijgelegd om als aalmoes te geven en ze bij een man in de moskee bewaard. Ik ging echter naar de moskee, nam de munten mee en bracht ze naar mijn vader. Hij zei: 'Bij Allah, ik was niet van plan ze aan jou te geven!' Hierop legden wij ons geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die oordeelde: 'O Yazid, jij ontvangt de beloning voor wat je hebt beoogd; en o Ma'n, wat jij hebt genomen is voor jou.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte bedoeling wordt beloond, ook als de gift anders terechtkomt.
Ma'n ibn Yazid nam de munten die zijn vader voor liefdadigheid had bestemd mee en bracht ze naar hem. Zijn vader had niet bedoeld ze aan hem te geven; zij legden hun geschil voor aan de Profeet ﷺ.
Een vrijwillige gift aan iemand die hulp nodig heeft.
Het doel dat iemand in zijn hart heeft wanneer hij iets doet.
Een plechtige belofte van loyaliteit en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat de beloning van een daad samenhangt met de oprechte intentie. De uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt Yazids beloning voor zijn voornemen om liefdadigheid te geven, terwijl Ma'n de munten mocht behouden. Dit betekent niet dat elke gift aan een familielid automatisch geldig is: de gever moet de regels van zakat en vrijwillige liefdadigheid naleven. De overlevering benadrukt ook dat men een geschil aan een gezaghebbende rechter kan voorleggen.
- Maak bij een gift duidelijk voor wie die bestemd is en hoe zij moet worden overhandigd.
- Geef liefdadigheid met een oprechte intentie, zonder de beloning afhankelijk te maken van de reactie van de ontvanger.
- Leg een serieus geschil rustig voor aan iemand met kennis en bevoegdheid om erover te oordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Een man wil aalmoes geven, maar zijn gift komt achtereenvolgens bij mensen terecht die hij niet had beoogd. De overlevering verduidelijkt het belang van zijn bedoeling.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Deze bekende overlevering stelt dat daden naar hun intenties worden beoordeeld en vormt een bredere grondslag voor het thema van deze vertelling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.