Sahih al-Bukhari, hadith 1421
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een man zei: 'Ik zal zeker een aalmoes geven.' Hij ging naar buiten met zijn aalmoes en plaatste het in de hand van een dief. De volgende ochtend spraken de mensen erover dat er aalmoes was gegeven aan een dief. Hij zei toen: 'O Allah, alle lof zij U! Ik zal zeker opnieuw een aalmoes geven.' Hij ging weer naar buiten met zijn aalmoes en plaatste het in de hand van een overspelige vrouw. De volgende ochtend spraken de mensen erover dat er die nacht aalmoes was gegeven aan een overspelige vrouw. Hij zei: 'O Allah, alle lof zij U, zelfs voor een overspelige vrouw! Ik zal zeker opnieuw een aalmoes geven.' Hij ging weer naar buiten met zijn aalmoes en plaatste het in de hand van een rijk persoon. De volgende ochtend spraken de mensen erover dat er aalmoes was gegeven aan een rijk persoon. Hij zei: 'O Allah, alle lof zij U, voor de dief, de overspelige vrouw en de rijke man!' Toen kwam er iemand naar hem toe die zei: 'Wat betreft je aalmoes aan de dief: wellicht zal hij zich daardoor onthouden van stelen. Wat betreft de overspelige vrouw: wellicht zal zij zich daardoor onthouden van ontucht. En wat betreft de rijke man: wellicht zal hij hierdoor tot inkeer komen en uitgeven van wat Allah hem heeft geschonken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een oprechte gift kan harten tot berouw en vrijgevigheid bewegen.
Een gift die iemand uit liefdadigheid geeft.
Seksueel gedrag buiten een wettig huwelijk.
Een bepaalde daad nalaten en ermee stoppen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gever die met een oprechte bedoeling aalmoes geeft, niet verantwoordelijk is voor een ontvanger wiens identiteit of situatie hij niet kende. De vertelling spoort aan om goede daden niet op te geven wanneer mensen kritiek uiten: een gift kan iemand aansporen zijn gedrag te verbeteren of zijn bezit te delen. Dit is geen aansporing om bij verplichte zakat de voorgeschreven ontvangers te negeren; de regels voor zakat blijven gelden.
- Geef liefdadigheid met een oprechte bedoeling en laat publieke kritiek je niet ontmoedigen.
- Controleer bij verplichte zakat of de ontvanger tot een voorgeschreven categorie behoort.
- Deel je middelen met wijsheid en behandel mensen niet uitsluitend op basis van hun verleden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over aalmoezen en laat zien dat een gever de uiteindelijke uitwerking van zijn gift niet altijd kent.
Sahih al-Bukhari · #1422 (Sahih)De overlevering sluit aan bij het thema van oprechte liefdadigheid en de verantwoordelijkheid om zorgvuldig met een ontvangen gift om te gaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.