Sahih al-Bukhari, hadith 1424
Overgeleverd door Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
Haritha ibn Wahb al-Khuzai (moge Allah tevreden met hem zijn) overleverde: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Geeft aalmoezen, want er zal een tijd komen waarin een man met zijn aalmoes rondloopt en iemand tegen hem zal zeggen: 'Als je dit gisteren had gebracht, zou ik het van je hebben aangenomen, maar vandaag heb ik het niet nodig.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef aalmoezen nu, voordat mensen ze niet langer nodig hebben.
Een gift die iemand geeft om Allahs tevredenheid te zoeken en anderen te helpen.
De ontvanger heeft de gift niet nodig of wil haar niet aannemen.
Geleerden leiden uit de aansporing af dat liefdadigheid niet uitgesteld moet worden wanneer iemand in staat is te geven en er mensen hulp nodig hebben. De voorspelling benadrukt dat omstandigheden veranderen: er kan een tijd aanbreken waarin ontvangers voldoende middelen hebben of geen aalmoezen meer aannemen. De overlevering stelt geen vaste datum vast en ontslaat niemand van de plicht tot zakat wanneer die verschuldigd is.
- Stel een gift niet uit wanneer je iemand vandaag kunt helpen.
- Geef met oprechtheid en zoek mensen die daadwerkelijk steun nodig hebben.
- Houd zakat en vrijwillige liefdadigheid zorgvuldig bij en voldoe aan de verplichtingen die voor jou gelden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.