Sahih al-Bukhari, hadith 1426
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdallah heeft ons bericht, van Yûnus, van az-Zuhrî, die zei: Sa’îd ibn al-Musayyib heeft mij bericht dat hij Abû Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – heeft horen zeggen, van de Profeet ﷺ:
“De beste sadaqa is die welke gegeven wordt terwijl men zelf vermogend is; en begin met degenen voor wie jij verantwoordelijk bent.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef liefdadigheid zonder jezelf te verarmen en begin bij je gezin.
Een vrijwillige gift of daad van liefdadigheid.
In deze context: geven vanuit wat overblijft nadat in de eigen noodzakelijke behoeften is voorzien.
Mensen die voor hun onderhoud op jou aangewezen zijn, zoals je gezin.
Klassieke uitleggers verstaan «wat overblijft na voldoende bezit» als een aansporing om vrijgevig te zijn zonder jezelf of je gezin tekort te doen. De opdracht om met je afhankelijken te beginnen benadrukt dat hun onderhoud voorrang heeft; liefdadigheid aan anderen komt daarna. Dit betreft vrijwillige sadaqa en heft de afzonderlijke verplichtingen van zakat en onderhoud niet op.
- Breng eerst je noodzakelijke uitgaven en de behoeften van je gezin in kaart voordat je vrijwillige giften doet.
- Geef geregeld iets van wat je kunt missen, ook als het bedrag klein is.
- Wanneer je hulp verdeelt, begin dan bij mensen voor wie jij verantwoordelijk bent.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Hakim ibn Hizam behandelt de waarde van geven uit eigen bezit en sluit aan bij de aansporing om verantwoord te schenken.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Deze overlevering benadrukt eveneens dat geven begint bij wat iemand zelf bezit, en verduidelijkt zo het belang van draagkracht.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering noemt liefdadigheid als een goede daad en plaatst geven in het bredere kader van aanbidding en rechtvaardig handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.