Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1427

Overgeleverd door Hakim ibn Hizam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Hakim ibn Hizam - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ die zei:

"De bovenste hand is beter dan de onderste hand. Begin met degenen voor wie je verantwoordelijk bent. De beste sadaqah is die welke gegeven wordt uit overvloed. Wie zich onthoudt van vragen, Allah zal hem kuis houden. En wie streeft naar zelfvoorziening, Allah zal hem zelfvoorzienend maken." En via Wuhayb is overgeleverd: Hisham informeerde ons, van zijn vader, van Abu Hurairah - moge Allah tevreden met hem zijn - met dezelfde inhoud.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geef vrijgevig, begin bij je gezin en bewaar je waardigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
De bovenste hand

Beeldspraak voor de hand die geeft; zij duidt hier op de verdienste van geven.

De onderste hand

Beeldspraak voor de hand die ontvangt. Hulp vragen is niet verboden wanneer iemand die echt nodig heeft.

Sadaqah uit overvloed

Vrijwillige liefdadigheid uit middelen die overblijven nadat de noodzakelijke uitgaven en rechten van je gezin zijn voldaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de voorkeur voor de gevende hand aanspoort tot vrijgevigheid en niet neerkomt op een verbod om noodzakelijke hulp te vragen. De opdracht om te beginnen bij degenen voor wie iemand verantwoordelijk is, benadrukt dat hun onderhoud voorgaat op vrijwillige liefdadigheid. Ook wordt eruit afgeleid dat iemand behoort te geven zonder zichzelf of zijn gezin tekort te doen. De aansporing tot zelfbeheersing moedigt aan om niet zonder noodzaak anderen om geld te vragen; zij heft het recht op hulp bij echte nood niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Breng eerst de noodzakelijke uitgaven voor je gezin en andere afhankelijken op orde voordat je vrijwillig doneert.
  2. Geef naar vermogen uit wat overblijft, zonder jezelf of je gezin in financiële nood te brengen.
  3. Vraag niet zonder noodzaak om geld, maar schaam je niet om hulp te zoeken wanneer je die echt nodig hebt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.