Sahih al-Bukhari, hadith 1445
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Zijn vader, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ. قَالَ " فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, Sa'ied ibn Abi Boerdah heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:
"Elke moslim is verplicht sadaqah te geven." Zij vroegen: "O Profeet van Allah, wat als iemand niets heeft om te geven?" Hij antwoordde: "Laat hij met zijn handen werken, zichzelf tot nut zijn en sadaqah geven." Zij vroegen: "En als hij dat niet kan?" Hij antwoordde: "Laat hij de behoeftige die om hulp smeekt, bijstaan." Zij vroegen: "En als hij dat ook niet kan?" Hij antwoordde: "Laat hij dan het goede doen en zich onthouden van het kwade, want dat geldt voor hem als sadaqah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Sadaqah omvat ook werken, hulp bieden en kwaad vermijden.
Een gift of andere daad van goedheid waarmee iemand Allah zoekt te behagen.
Hulp geven aan iemand in nood die om ondersteuning vraagt.
Het goede en erkende gedrag dat past bij de islamitische leer.
Geleerden leggen uit dat sadaqah niet beperkt is tot geld geven: ook eerlijk werken, anderen helpen en kwaad achterwege laten tellen als goede daden. De oproep tot sadaqah moedigt vrijgevigheid aan; de hadith stelt niet dat iedere moslim ongeacht zijn middelen een geldbedrag moet afstaan. De regels voor verplichte zakat blijven afhankelijk van de bekende voorwaarden ervan.
- Kies vandaag een concrete manier om iemand te helpen, ook als je geen geld kunt missen.
- Gebruik je werk en vaardigheden om jezelf en anderen tot nut te zijn.
- Laat kwetsende woorden en schadelijk gedrag achterwege; ook dat is een daad van goedheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.