Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1444

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Zakat
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُنَّتَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

En Hanzala zei, overgaand op Tawoes:

"Twee schilden." En Al-Layth zei: Ja'far vertelde mij, van Ibn Hurmuz: Ik hoorde Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ: "Twee schilden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De uitdrukking ‘twee schilden’ verwijst naar bescherming door twee goede daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Twee schilden

Een beeldspraak voor bescherming; de aangeleverde tekst noemt niet welke twee zaken ermee worden bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

De overleveraars vermelden deze formulering als ondersteuning bij de voorgaande overlevering. Omdat deze tekst op zichzelf geen twee daden benoemt, kan er geen precieze juridische regel uit worden afgeleid zonder de context van de voorafgaande hadith.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte overleveringsformulering samen met de context van de passage voordat je er een specifieke regel uit afleidt.
  2. Geef zakat en andere verplichte liefdadigheid met zorg en volgens de islamitische richtlijnen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.